设为首页保存“宁国论坛”到桌面违法和不良信息举报电话：0563-4237199 邮箱：369854012@qq.com
开启辅助访问

宁国论坛

 找回密码
 立即注册

用新浪微博登录

只需一步，快速搞定

!wechat_logintip!

宁国论坛»论坛 › 宁国热线 › ┊关注宁国┊ › “仁义不施，而攻守之势异也”每次都佩服这些翻译
家装网
相亲
文航
抖音
返回列表 发新帖
查看: 339|回复: 4

[讨论] “仁义不施，而攻守之势异也”每次都佩服这些翻译

[复制链接]
发表于 2026-3-8 12:33 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 安徽淮南
文言文相对来说还是比较好翻译的，成语是真的难翻译，关键很多成语来源于典故，翻译这个成语，还要把一段故事附加上去，不要把外国人头脑子搞坏了
来自安卓APP客户端
回复

使用道具 举报

GHSWL
发表于 2026-3-8 13:40 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国
我比较笨
来自安卓APP客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2026-3-8 16:30 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 中国
来自安卓APP客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2026-3-8 20:15 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 浙江
我就佩服外交部的翻译，那么多成语如何才能把本意和含义翻译的准确无误，而且还能让外国人听得明明白白
来自安卓APP客户端
回复

使用道具 举报

司马西
发表于 2026-3-9 01:44 来自手机 | 显示全部楼层 来自： 福建
外国人懂的是拳头，是硬实力,而不是你的咬文嚼字…
来自安卓APP客户端
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 {lang mpage_weibo:header_login}

本版积分规则  

招聘

隐私政策

宁国论坛客服微信号:ngbbs666 (悬停可扫码添加)
| 引擎地图|网站地图|小黑屋|宁国论坛 ( 皖B2-20130049 皖ICP备06003517号-1 咨询：13905639735 )
营业执照&经营证照 | 本站违法和不实信息举报：0563-4237199
涉未成年人专用举报渠道：139 5657 0300 渠道二：186 0563 0168
邮箱：369854012@qq.com；ngwx2049@163.com

34188102000001

GMT+8, 2026-11-12 05:29 , Processed in 0.069969 second(s), 22 queries , Gzip On, Redis On.

版权：宁国论坛

快速回复 返回顶部 返回列表