刘季一万钱 发表于 2026-3-8 12:33

“仁义不施，而攻守之势异也”每次都佩服这些翻译

文言文相对来说还是比较好翻译的，成语是真的难翻译，关键很多成语来源于典故，翻译这个成语，还要把一段故事附加上去，不要把外国人头脑子搞坏了

GHSWL 发表于 2026-3-8 13:40

我比较笨https://app.ngbbs.cn/public/emotion/face_044.png

家乡记忆 发表于 2026-3-8 16:30

https://app.ngbbs.cn/public/emotion/face_068.pnghttps://app.ngbbs.cn/public/emotion/face_068.pnghttps://app.ngbbs.cn/public/emotion/face_068.png

小小玩家518 发表于 2026-3-8 20:15

我就佩服外交部的翻译，那么多成语如何才能把本意和含义翻译的准确无误，而且还能让外国人听得明明白白https://app.ngbbs.cn/public/emotion/face_068.pnghttps://app.ngbbs.cn/public/emotion/face_068.pnghttps://app.ngbbs.cn/public/emotion/face_068.png

司马西 发表于 2026-3-9 01:44

外国人懂的是拳头，是硬实力,而不是你的咬文嚼字…
页: [1]
查看完整版本: “仁义不施，而攻守之势异也”每次都佩服这些翻译